這是一本以巴勒斯坦的小牧羊女為敘事觀點，進而描寫一群居住在山谷內的巴勒斯坦農人是怎麼面對以色列人「無情殘酷」的佔領與驅逐。
最初，小牧羊女阿馬妮的世界裡，只存著成為牧羊人的這個夢想。因此，為了實現這個夢想，阿馬妮成天纏著上一代牧羊人：她的爺爺。從爺爺的身邊，阿馬妮漸漸的學會了引領羊群、為羊群接生、面對羊群的死亡等種種問題。最後在爺爺臨終以前，成為了嚮往已久以往只由男人擔任的家族牧羊人。
而在這夢想實現的過程中，整書中的衝突也漸漸的鋪展了開來。
對於她的家人──伯伯與父親等人而言，以色列人「霸道」的屯墾計畫，不斷地衝擊著家中的生計。村子的道路被阻斷、成熟的葡萄無法運往城裡銷售，到最後演變成維持整個家族生計的葡萄園、橄欖樹全被夷平，連住家也在以色列人的侵入下變成一堆一堆的水泥廢墟。
這些衝擊聚焦在小牧羊女阿馬妮身上時，便以羊群數量以及放牧區消失具體的呈現出來。其中，對阿馬妮打擊最大的，莫過於羊隻被以色列屯民射殺。為此，阿馬妮下定了決心，要上學去學習英文，如此才能阻止他們射殺自己的羊群。
「我是牧羊人。屯民殺……我的綿羊。一個綿羊。屯民說英文。我學英文。我說英文給他們。我要他們停。」不成句子的話語，卻真實的傳達給教室裡的每一個孩童，令他們為之哭泣，也令讀者為之動容。
雖然最終阿馬妮的英文並未能真正的阻止屯民殺她的羊──事實上，後來她的羊被人下毒，一口氣失去了七頭，使她只剩兩頭小羊──然而卻因為她會英文，使得阿馬妮能夠在父親被以色列人抓走之後，找尋到救援的力量，最終救回自己的父親。
書中在遇到衝突時，不斷的拋出兩種應對模式：
其一是阿馬妮的伯伯所主張的武裝衝突，讓所有侵佔的以色列人民都無法過好日子。
其二是阿馬妮的父親所主張的和平抗議，取法甘地，透過平和的方式爭取巴勒斯坦人的權益。
而身為主人翁的阿馬妮，則並不傾向於任何一端。她恨奪走她的羊隻、她的阿公峰、她的家園的以色列人，但是她也沒有勇氣對以色列人發起恐怖攻擊。她唯一一次的激進行動只是朝著摧毀家園的推土機扔石子，引誘它破壞通往「樂土」的通道，讓以色列人永遠也無法接近。
而書中作者也從不曾正面的肯定或批判巴勒斯坦的這兩種作法。只是阿馬妮的伯伯與父親兩人先後被以色列人抓走，卻只有父親被釋回，而伯伯依舊下落不明。這是否悄悄的暗示著唯有和平的抗爭，才能有未來的可能呢？
除此之外，本書書名命為「牧羊人的孫女」（The Shepherd’s Granddaughter）也是頗值得玩味之處。既然是以牧羊女阿馬妮為主要觀點，書名大可命為「小牧羊女」、「牧羊人女孩」之類，然而卻採用了「牧羊人」：她的爺爺、與「孫女」：阿馬妮兩者構成書名。
特地以這樣的名稱定書名，或許是在表達承接下爺爺事業的阿馬妮，不僅僅是接下了那幾十頭的羊，以及牧羊的知識，更是繼承了對宗教虔誠信仰的爺爺的精神、繼承了在這片土地上生活千年之久的巴勒斯坦人的傳統與希望。阿馬妮曾經寫過一首詩，這首詩其中一段這麼道：
「我的名字，阿馬妮，意思是很多願望；
但是我只有一個願望。
我的血浸著我們的土地，
我永遠不會離開。」
這代表了在阿馬妮心裡住下的爺爺，以及代代相傳的牧羊人的精神。因此阿馬妮不只是一個出色的牧羊人，更是牧羊人（們）的孫女。
只是可惜的是，這本小說因為採取巴勒斯坦的角度進行撰寫，因此著重巴勒斯坦人們遭受壓迫的呈現之餘，使得所有的以色列人都成了二元化下的壞人角色。對於以色列人何以執著於巴勒斯坦這塊土地，以及他們為什麼採取極端的手段，和巴勒斯坦人們報復性的恐怖攻擊，都輕輕的帶了過去。雖然書中置入了一名對巴勒斯坦人友好的以色列神職人員，以及阿馬妮的以色列好友，也不容易平衡書中以色列人過度的負面形象。
只要是戰爭，只要形成了大規模的衝突，必定沒有一方是單純的受虐者。如果本書在處理這一部份能夠再細微小心一點，就更出色了。
沒有留言:
張貼留言