掛羊頭賣狗肉──《羅蘋大作戰》

老實說，我對於這一部作品有很大的意見。不是針對書的內容，而是書的標題。


亞森．羅蘋系列作理所當然是以亞森．羅蘋作為主角，但是這部《羅蘋大作戰》相當特別。根據好讀出版社的書後序可以知道，莫里斯．盧布朗在寫這部書的時候，根本沒有把它當作羅蘋系列作來經營，因此最初的版本裡羅蘋完全沒有現身。一直到後來應出版社的要求，才在書中的某個段落裡，增添一、兩頁羅蘋出場的橋段。

羅蘋出場的篇幅少我並沒有意見，畢竟根據本書的題材設定在一次世界大戰的初期，就羅蘋的年表來看，正好是《813之謎》羅蘋跳崖身亡、參加摩洛哥外籍軍團，再到《黃金三角》以佩雷納的身份重出江湖之間的空白。在紀錄上來看，羅蘋不在檯面上光明正大的出場也說得過去。好讀出版社明明知道這一點，卻捨棄原書名《L'Éclat d'obus（砲彈碎片）》，或是不像日本通行的譯名，使用在書中具有巨大象徵意義的《奧諾坎城之謎》，而偏偏採用南洋一郎「童書版」的譯名《羅蘋大作戰》。再看好讀出版社在封面上的介紹──「羅蘋將如何以一介法國戰士身份，與千千萬萬個羅蘋同為祖國奮戰」……

這不只是標題詐欺，也是宣傳詐欺。

當我在最後看主角長篇大論的揭發書中反派種種惡行，語氣、說話方式與表現都帶有羅蘋影子時，我還不切實際的幻想著「也許這名絕不可能是羅蘋的主角，在半途被羅蘋調包了」。但是全書閱畢，幻想破碎之後，讓我有一股深沈的失落感。我真的可以接受羅蘋只出現一兩場就謝幕離開，但沒辦法接受打著羅蘋旗號，卻與事實不符的書名。

撇開這點不談，《羅蘋大作戰》描寫一次世界大戰初期，將一樁陰謀與法、德之間的戰役連繫起來，讓人閱讀起來相當過癮。只是不曉得是翻譯問題，或是莫里斯．盧布朗的功力就是如此，我一向覺得盧布朗在描繪大場景（諸如城堡的外觀、內部空間的設計等等）時，往往令我難以在腦海裡將影像具象化。而本書因為涉及戰爭，而主要之一的場景又在城堡裡，讓我在閱讀初期不容易構築一個屬於本書的想像空間，因此難以進入狀況。所幸故事的轉折、謎題的強度，以及與歷史的巧妙結合，將這個缺點掩蓋的很好。若能撇除書名問題，這部作品真的能堪稱傑作之一。